SuTRAduc est sur Facebook

Traductrice / correctrice qualifiée de langue maternelle française et disposant de plusieurs années d’expérience professionnelle dans les langues suivantes :

Français – Allemand – Anglais – Italien

Traductrice assermentée pour la langue française auprès de l’Oberlandesgericht [tribunal de grande instance] de Dresde en Allemagne

Qualifications :

  • 2009 : Master en Traduction Spécialisée, Université de Leipzig (Allemagne)
    Titre du mémoire : Untertitelung des französischen Films ‚Le Pari’. Übersetzungsstrategien und -probleme sowie technische Aspekte. [Sous-titrage du film français « Le Pari ». Stratégies et problèmes de traduction / aspects techniques.] – Publié en langue allemande le 13/05/2012 chez AV Akademikerverlag (ISBN : 978-3639398366)
  • 2007 : Licence en langues étrangères appliquées (LEA) Allemand – Anglais avec spécialisation Commerce International, Université de Savoie à Chambéry (73)
  • 2004 : Double-diplôme : Baccalauréat Littéraire et son équivalent en Allemagne « Allgemeine Hochschulreife », Lycée Pape Clément à Pessac (33)

Expériences professionnelles :

  • Depuis 2012 : Traductrice indépendante
  • 2012 : Traductrice et collaboratrice du service clientèle pour les ventes en France au sein d'une société allemande spécialisée dans la vente de meubles sur Internet
  • 2009 – 2012 : Traductrice et correctrice au sein d'une agence de traduction à Leipzig en Allemagne

Vos avantages

valid1Réponse rapide à vos demandes

valid1Suivi personnalisé de vos commandes

valid1Confidentialité absolue de vos documents

valid1Collaboration avec des traducteurs de langue maternelle

Logo du BDÜ, association allemande de traducteurs et interprètes Marlène Sutra, Membre du BDÜ
(association allemande des traducteurs)

tel icon +49(0)341-91 85 43 40 

tel portable +49(0)163-23 32 63 5

emailButton  info(@)sutraduc.fr

Traductions certifiées

Tampon de certificationJe certifie vos documents traduits
en français et en allemand !